Episodul 37
Am aflat că Maiestatea Sa este aici. Este înăuntru?
Da, Înălțimea Voastră, dar...
Maiestatea Sa este înăuntru.
Maiestate!
A trecut ceva vreme, Prințul meu.
Ce cauți aici?
Ce vrei să spui?
Te-am întrebat ce cauți aici la Marele Palat!
Ce întrebare ciudată. De ce altceva să fii venit aici?
Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa.
Se pare că și tu din această cauză ai venit.
Dar din păcate, trebuie să te întorci.
Maiestatea Sa este tulburat astăzi.
Te rog să vii altă dată.
Iartă-mă, dar cred că nu domnia ta ești în măsură să decidă.
Poftim?!
Ai uitat poruncile Maiestății Sale?
Ai uitat pentru ce fel de crimă ești pedepsită?
Întoarce-te în apartamentele tale. Și să nu mai vii la Marele Palat.
Nu îți voi mai permite să te mai întorci aici.
Spune-i Maiestății Sale că doresc să-l văd.
Ce aștepți? Transmite-i Maiestății Sale!
Da, Înălțimea Voastră.
Maiestate, Prințul Moștenitor este aici.
Maiestate, Prințul Moștenitor dorește să te vadă.
Maiestate!
Maiestate, Prințul este aici.
- Iertați-mă, Înălțimea Voastră, dar... - Maiestate, sunt eu!
Am ceva important să-ți spun. Te rog, permite-mi să intru.
Nu doresc să vorbesc cu nimeni în acest moment.
Spune-i să vină altă dată.
- Dar, Maiestate...! - Ce ți-am spus, Prințul meu?
Ți-am spus că ar fii mai bine să vii altă dată.
Nu este bolnav, așa că nu vă temeți.
Dacă vă întoarceți la palatul domniei voastre, vă va chema când e pregătit.
Mă îndoiesc că Maiestatea Să te poate refuza la nesfârșit.
- Să mergem! - Da, Înălțimea Voastră
Kim Gui-ju s-a întors în capitală?
Și nu numai, dar el este iertat de Maiestatea Sa? Ce tot spui, Tată?
Nici mie nu mi-a venit să cred, așa că am întrebat la Secretariat.
Mi-au confirmat că este adevărat.
Mai surprinzător este faptul că nimeni din palat nu știa acest lucru.
Nici măcar Prințul Moștenitor nu a știut asta, Înălțimea Ta!
Vrei să spui că Maiestatea Sa a făcut asta fără să consulte pe nimeni.
Da, Înălțimea Ta.
Nu e cu putință! Kim Gui-ju a încercat să-l asasineze pe Prinț!
Cum l-a putut ierta Maiestatea Sa atât de ușor?
Cum a putut să-i facă asta Prințului Moștenitor?
Înălțimea Ta, sunt doamna Yi.
Înălțimea Ta, mi s-a spus că Regina l-a vizitat pe Maiestatea Sa.
Cum? Regina?
Dar asta nu e tot.
După ce Regele s-a întâlnit cu Regina, n-a vrut să-l mai primească
pe Prințul Moștenitor care aștepta afară.
- Cum? - Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Sunt sigură că sunt alte conspirații ale dușmanilor domniei tale!
Alt șiretlic să înrăutățească relația pe care o ai cu Maiestatea Sa!
Dar, chiar și așa, nu înțeleg situația.
Maiestatea Să știe foarte bine ce fel de oameni sunt Regina și lordul Kim.
Nu contează felul cum l-au manipulat. Maiestatea Să nu i-ar fi iertat ușor.
Poate că aceasta îi era intenția încă de la bun început.
Ce vrei să spui?
Nu înțelegeți, Înălțimea Ta?
Regina și fratele domniei sale ar fi trebuit să fie executați.
Dar Regele le-a cruțat viețile și apoi le-a redat statutul.
- Asta înseamnă că intenționa mereu... - Ai grijă la ce spui!
Este imposibil!
- Dar, Înălțimea Ta...! - Trebuie să fie un motiv întemeiat.
Trebuie să fie un motiv pentru care a făcut asta.
Niciodată nu s-a pripit în luarea unei decizii. Niciodată nu a judecat nerezonabil.
Sunt sigur că îmi va spune mai târziu. Îmi va spune motivul.
Regina nu mai este regină!
Nu o voi ierta niciodată.
Sunt sigur că simți la fel.
Atunci de să fii venit aici? Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa!
Îți voi spune de ce se temea medicul, Maiestate!
Încă mai dorești să mă dai afară, Maiestate?
Dacă și acesta este unul din șiretlicurile tale,
îți promit că te voi exila departe de palat pentru totdeauna!
Spune-mi, de care boală îi era teamă medicului să-mi spună?
Știi de ce boală sufăr?
Da, Maiestate!
Boala pe care deja o suspectezi.
Suferi de dementă, Maiestate.
De unde știi tu asta?
Răspunde-mi! De unde știi tu asta?
Ai venit să mă vizitezi.
Ai venit la apartamentele mele de câteva ori!
Acum înțelegi, Maiestate? Înțelegi de unde știu?
Dar nu îți amintești!
Eram atât de îngrijorată încât nu puteam sta locului. Așa am ajuns să aflu!
Eram atât de îngrijorată de sănătatea ta, încât am făcut investigații.
Maiestate! Demența nu face diferența între un țăran sau rege.
Demența evoluează în același mod atât la fermier,
cât și la rege.
Demența dezvăluie o parte a persoanei pe care nu vrea să o arate nimănui.
Maiestate! Cum pot să am grijă de tine
și să te protejez de ceilalți?
Cui îi poți arăta și această parte a personalității tale, Maiestate?
Eu sunt Regina națiunii.
Nimeni altcineva nu trebuie să mai vadă această parte a ta.
Este rolul și responsabilitatea mea.
Este dragostea mea, Maiestate!
Dar, Maiestate, vă voi vindeca de această boală!
După ce am aflat de boală, am studiat-o.
Voi căuta un tratament pentru tine, Maiestate.
Te rog, permite-mi să fac asta!
Deci, asta s-a întâmplat.
Demența mea m-a împins să iau decizii pripite,
de care nu îmi mai aminteam.
Demența mea m-a făcut să îl iert pe lordul Kim Gui-ju.
Tu m-ai făcut să iau această decizie?
Maiestate! Cum poți spune așa ceva?
Nici măcar nu știam că l-ai chemat înapoi la Palat!
Nu înțelegi, Maiestate!
După ce am aflat ce-ai făcut,
am fost atât de șocată încât doream să o anulați.
Dar până la urmă nu am putut să o fac!
Mă temeam că așa,
ceilalți vor afla despre boala ta, Maiestate!
Dar nu-mi pasă de asta, Maiestate!
Indiferent că ceilalți m-au judecat greșit,
voi duce secretul cu mine în mormânt!
Problema asta nu o vom rezolva ținând-o ascunsă.
Dacă boala mea este atât de serioasă,
atunci trebuie să îi spunem Prințului și miniștrilor să găsească o cale.
Să le spunem celorlalți? Cum poți să spui așa ceva?
Nu știi ce se va întâmpla cu guvernul dacă boala ta este cunoscută?
Și dacă poporul află?
Știi mai bine decât oricine în ce haos va fii împinsă națiunea!
O să poți spune celorlalți după ce vom vindecă boala, Maiestate!
Boala mea este incurabilă.
Nu, Maiestate! Cunosc foarte bine boala!
Te vei vindeca de boala asta!
Mă voi asigura eu că va fi așa!
Vei avea momente dificile și chinuitoare.
Nu vei putea să suporți.
Nu cer iertate!
Cum aș putea să îndrăznesc?!
De îndată ce te vindeci de boală, mă voi supune din nou poruncilor tale!
Dar, în acest moment, te rog să-mi permiți
să rămân alături de tine, Maiestate!
Te rog să-mi permiți să fac asta
pentru a-mi ispăși pedeapsa, Maiestate!
Mak-seon!
Asta e coadă de bou. Fierbe-o la noapte și dă-i-o lui Song-yeon.
- Mulțumesc. - Nu te uita așa la mine!
Fac asta pentru Song-yeon.
Știi, Mak-seon... Bărbații aceia care au venit la taverna ta,
m-am interesat de ei. Sunt oameni răi și nu sunt potriviți pentru tine.
Ce?
Nu te da pe mâna nimănui doar fiindcă ești singură.
Ce vei face dacă vei întâlni un tip rău care îți va ruina viața?
Ce? Să mă las pe mâna cuiva?
Te dai pe lângă mine doar fiindcă sunt văduvă?
De ce te enervezi? Îți spun doar să ai grijă!
Și ce dacă nu am?
Ca să fiu sinceră, oricine va fi mai bun decât un eunuc!
Ce? Femeia aia...!
- Cine ești tu? - Aici este casa lui Sung Song-yeon?
Da.
Acestea sunt de la Prințesă.
Sunt ierburi neprețuite de la Farmacia regală
și mâncare de la Bucătăria regală.
Ar trebui să știi cât de norocoasă ești.
Știi ce fel de persoană este Prințesa noastră?
Vă mulțumesc, doamnă. Vă rog să-i mulțumiți Prințesei din partea mea.
Nu am nevoie de mulțumiri.
Dacă ești cu adevărat recunoscătoare, atunci nu mai provoca necazuri!
Și așa la Palat sunt multe probleme. Nu mai fi și tu încă una!
Sunt probleme la Palat? S-a întâmplat ceva?
Uită-te la tine! Ți-am spus să nu te mai bagi!
Ce vei face dacă vei știi?
Iertați-mă, doamnă.
Atunci, voi pleca.
E-n regulă. Nu este nevoie să mă conduci.
Cum se mai simte Song-yeon?
Nu sunt sigură cum se simte, dar arat destul de bine!
Serios? Foarte bine! Mă bucur!
- Te bucuri? Mi-aș fii dorit să moară... - Ai grijă la ce spui!
Cum poți spune așa ceva?
Pur și simplu mă gândeam la asta. Atâta tot.
Dar Înălțimea Ta, acum că s-a întors, ce vom face?
Ce vei face dacă Prințul Moștenitor o dorește?
Soțul meu va încerca să stea departe de Song-yeon.
Poftim?!
Asta i-a promis mamei lui, așa că își va ține promisiunea.
Dar am un alt plan.
Voi face totul ca să-l apropii și mai mult de ea.
Ce vrei să spui, Înălțimea Ta?
Cum adică vrei să o ajuți?
Maiestate, a sosit medicul regal.
Ce mi se v-a întâmpla acum?
- Maiestate! - Nu te teme de mine. Spune-mi adevărul.
Este vorba despre corpul și sănătatea mea. Trebuie să știu adevărul.
Mi se v-a degrada memoria?
Vă rog să mă iertați că spun asta, dar da, Maiestate.
Veți începe să uitați amintirile recente
sau evenimentele minore.
Apoi veți începe să uitați amintirile importante.
Asta înseamnă că pe viitor
îmi voi pierde complet amintirile?
Spui că voi uita toate evenimentele importante,
chiar și pe familia mea?
Iertați-mă, Maiestate!
Altceva?
- Maiestate! - Spune-mi!
Dacă nu vă veți trata demența,
vă veți pierde controlul minții.
Dacă se întâmpla astfel, nu vă veți mai putea folosi nici de bețișoare când mâncați
sau nu veți putea să țineți în mână pensula când scrieți.
Tot ce vă mai rămâne va fi un corp nefolositor.
Nu voi mai fi om...
Maiestate, vă rog să nu spuneți așa ceva!
Cum puteți spune așa ceva?
Ai vreo soluție?
Nu caut un tratament.
Te întreb dacă este vreun mod prin care să încetinim procesul.
- Maiestate! - Încă mai am multe de făcut.
Vreau să știu dacă mai am timp să le finalizez.
Spune-mi, așadar. Este vreun mod prin care putem încetini boala?
Am aflat că Maiestatea Sa mă caută. Este înăuntru?
Da, Înălțimea Voastră. Vă așteaptă înăuntru.
Fața ta este înnourată. Pari ca și cum nu ai fii dormit aseară.
Și cine te poate învinovăți?
Lordul Kim a fost iertat, iar Regina mă vizitează iar.
Cred că ai rămas înmărmurit.
Maiestate!
De ce ai dat asemenea porunci?
De ce i-ai iertat pe lordul Kim și pe Regină?
Da, ai tot dreptul să mă întrebi de ce.
Dar acum, nu îți pot răspunde la întrebări.
Maiestate!
Ți-aș putea da o explicație oarecare...
Pe moment pot să-ți spun că am nevoie de puțin timp,
așa că îți cer să aștepți.
Nu va dura mult. Lasă-mă un timp să observ ceva.
Dacă nu există o soluție...
Atunci îți voi spune totul.
Acordă-mi un timp.
Maiestate! Nu înțeleg ce spui.
La ce trebuie să te gândești?
Maiestate!
Nu va dura mult. Acordă-mi un timp să observ ceva.
Dacă nu există nicio soluție...
Atunci îți voi spune totul.
Înălțimea Ta...
Am aflat că ai fost la Marele Palat, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta...
Ceva nu e-n ordine.
Ce vrei să spui?
S-a întâmplat ceva la Marele Palat?
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Maiestatea Să nu mi-a spus nimic. Mi-a cerut doar să aștept.
Să aștepți, Înălțimea Ta? Să aștepți anume ce?
Asta nu știu.
L-am întrebat ce anume, dar a evitat să-mi răspundă.
Dar ceva cu siguranță nu e în ordine. Nu l-am mai văzut niciodată așa.
- Inspectore Hong! - Da, Înălțimea Ta.
Vreau să afli ceva pentru mine.
Da, Înălțimea Ta. Te rog să-mi dai poruncă.
M-ai înțeles? Îți las la dispoziție o lună.
Timp de o lună, nu vei lua ochii de pe mine.
Vei nota tot ce voi face
și la sfârșitul zilei îmi prezinți notițele.
- M-ai înțeles? - Da, Maiestate.
- Bine. Poți pleca! - Da, Maiestate.
Maiestatea Sa i-a poruncit unui scrib să noteze tot ceea ce face și spune?
De ce a cerut asta, Maiestate?
Probabil că Maiestatea Sa încearcă să vadă în ce stare este
și va lua o decizie în funcție de rezultat.
Cum adică "decizie importantă", Maiestate?
Dacă simte că nu se poate ocupa de problemele națiunii, va renunța la tron.
Cum?
Află tot despre scribul acela.
Trebuie să-l avem la mână, orice s-ar întâmpla.
Da, Maiestate.
Ce se mai aude despre Prințesa Hwa-wan?
Nu te teme, Maiestate.
Oficialii Noron vor veni să discute cu mine.
Prințesa și Secretarul sunt acum complet izolați.
Ce dorești să fac cu ei, Maiestate?
Dacă vei porunci, voi aduce armata secretă și voi...
Nu. Trebuie să fim încă precauți.
Nu trebuie să agităm cuibul de viespi.
Atunci intenționezi să-i cruți?
Știi ce pedeapsă e mai rea decât moartea?
După ce am pierdut totul și am fost ținută captivă în propriul palat,
am aflat care este.
Prințesa și Secretarul Jung voi primi exact aceași umilință ca și mine.
Înălțimea Ta, Secretarul Jung a sosit.
Să intre repede!
Deci, ai aflat?
Da, am aflat că regina l-a chemat recent, la Palat, pe medicul familiei.
Medicul ei? De ce-ar fii făcut asta?
Nu știu, dar sunt sigur că are legătură cu ceea ce se întâmplă acum.
Trebuie să ne grăbim. Nu mai avem timp.
Ce face toată lumea? Am trimis mesaj la toți să vină la mine.
De ce n-am primit vești de la nimeni?
Toată lumea din Palat conspiră, mamă.
Ce vrei să spui cu asta?
Spun că deja mulți dintre miniștrii îl vizitează pe lordul Kim Gui-ju.
Nu pot să facă asta.
Ei m-au încurajat s-o abandonez pe Regină ca să ne salvăm facțiunea.
Convoacă o întrunire. O să vorbesc eu cu ei!
- Nu e o idee bună. Noi trebuie... - Nu vreau să mai aud nimic!
Nu mai e vreme să fim precauți! Nu înțelegi?
Dacă ne întorc acum spatele, viețile noastre pot fii în pericol!
Ai aflat veștile? Prințesa Hwa-wan a convocat o întrunire!
Nimeni nu știe ce trebuie să facă!
Tu ce vei face, lord Choi? Te vei duce la întâlnire?
Sigur că da.
Maiestatea Sa a poruncit să fim toți prezenți.
Ea... ea?
Ce... Ce vrei să spui?
- Sunt toți aici? - Da, Înălțimea Voastră.
A venit Prințesa Hwa-wan și Secretarul Jung.
Maiestate...
Bun venit, Prințesă.
Sunt foarte dezamăgită să te văd aici.
Nu ți-am spus să stai liniștită și să aștepți chemarea mea?
De ce nu m-ai ascultat?
- Ce... Ce e asta? - Ce faceți?
- Conduceți-o afară pe Prințesă. - Da, Maiestate!
- Dați-mi drumul! Lăsați-mă! - Mamă... Mamă!
Secretar Jung, dacă vrei să rămâi în viață și să-ți mai vezi mama,
ai face bine să taci.
Dați-mi drumul! Am spus să-mi dați drumul!
Cum îndrăzniți să-mi faceți asta! Dați-mi drumul!
- Nu e nimeni aici care să mă ajute? - Înălțimea Ta!
Pe ei îi căutai, Înălțimea Ta?
Maiestate, vă rugăm să ne iertați!
Noi am făcut doar ce ne-a poruncit Prințesa!
Da, Maiestate. Cum altfel am fi îndrăznit să întoarcem spatele Maiestății Voastre?
Ce vi s-a întâmplat nu are a face cu noi.
Vă rog să fiți sigură de loialitatea noastră!
Vă rugăm să fiți sigură de loialitatea noastră!
Vă rog să credeți în loialitatea noastră!
Cine-i acolo?
Maiestate...!
De ce ești așa de surprinsă, Prințesă?
Credeai că le-am poruncit acestor oameni să-ți facă vreun rău?
Nu te îngrijora.
I-am iertat și pe cei de la întrunire, care m-au înjunghiat pe la spate.
Cum aș putea eu, Regina,
să îți fac rău, Prințesă?
Dar, dacă îți cruț viața...
va trebui să-mi arăți că ești sinceră.
Deci, cum facem?
Cum mă vei convinge că regreți ce-ai făcut?
Te rog...
să mă ierți...
te rog să mă ierți.
- Să mergem. - Da, Maiestate.
Ai venit. Te-ai însănătoșit complet?
Da, domnule. Îmi pare rău că v-am făcut să vă îngrijorați.
E suficient că te-ai întors teafără.
Domnule, de ce-ați trimis după noi?
Maiestatea Sa a poruncit să-i ducem hărțile detaliate ale provinciei Kyunggi.
Maiestatea Sa? De ce vrea acele hărți?
Nu sunt sigur despre asta.
Găsiți hărțile și duceți-vă la Palat.
Da, domnule.
Chiar vrei să te duci la Palat în starea asta?
De ce a trebuit s-o trimită șeful acolo pe Song-yeon?
Sunt bine, domnule. Sunt refăcută complet.
Nu știi ca o răceală puternică te poate afecta pentru multă vreme?
- Asta am auzit și eu! - Așa e!
- Mă faceți fericită. - Ce vrei să spui?
Acum că vă aud pe toți așa de îngrijorați de starea mea, simt că m-am întors acasă.
Îngrijorați? Cine e îngrijorat?
Tocmai mă gândeam să mă duc la Palat în locul tău!
Uitați-vă cât s-a schimbat! S-a întors cu totul alta din China.
- Cho-bi este insuportabilă! - Dar sunt drăguță!
În orice caz, bun venit înapoi, Song-yeon!
Maiestate, de la Biroul de artă, au venit un pictor și o ucenică.
Bine.
Nu ești tu fata care mi-a pictat un Maehwa?
Da, Maiestate.
Chiar mă gândeam să te chem tot pe tine. Mă bucur să te revăd!
Sunt onorată, Maiestate!
- Ai adus hărțile pe care le-am cerut? - Da, Maiestate!
Bine. Tu poți să pleci.
- Da, Maiestate. - Așteaptă.
Tu rămâi.
De ce îi tot spune Maiestatea Sa lui Song-yeon să rămână?
- Știi să citești hărți? - Da, Maiestate.
Atunci vreau să mă ajuți.
Îți voi spune nume de munți, dealuri, râuri
orașe și sate de pe hartă.
Te uiți pe hartă și mă corectezi atunci când greșesc.
- Poftim?! - Te vei descurca?
Da, Maiestate.
Voi începe cu satele din nord-est.
Da, Maiestate.
Towol, Jung Pyung, Naedaeji...
Choongtong, Hyunam, Sunggwol...
- Sunt corecte? - Da, Maiestate.
Urmează satele din sud-vest.
Munnae, Saemal, Gobunjae, Anhadong...
Sungi, Jangyi, Seobong, Shinbong, Hongchun...
- Cum a fost? L-am spus bine? - Da, Maiestate. Sunt toate corecte.
Într-adevăr? Bun. Mă bucur. Chiar mă bucur!
Acum să trecem la harta următoare.
Da, Maiestate.
Cum adică medicul nu a venit? A plecat deja de la Palat?
Nu, Înălțimea Voastră. Medicul este în odaia Maiestății Sale.
- În odaia Maiestății Sale? - Da, Înălțimea Voastră.
Bine.
Ceva este ciudat, Înălțimea Ta.
Potrivit surselor, medicul îi administrează tonice și acupunctură de trei ori pe zi.
Dar nimeni altcineva nu mai poate intra în cameră în afară de doctor.
Cum se poate așa ceva?
Atunci când i se verifică sănătatea, medicul trebuie să fie însoțit de ajutoarele sale.
Mergi la apartamentele Maiestății Sale și spune-i medicului vă vreau să-i vorbesc.
Bine, Înălțimea Ta.
Song-yeon!
- Înălțimea Ta! - Ce e cu tine?
Ai început să lucrezi din nou pentru Biroul regal de artă?
Da, Înălțimea Ta. Maestrul Park mi-a spus că mă pot întoarce la Birou.
Dar încă e prea devreme pentru tine ca să lucrezi. De ce faci asta?
Nu, Înălțimea Ta! Acum sunt bine. Acum îmi pot îndeplinii sarcinile.
- Song-yeon...! - Nu vreau să mă mai vezi în starea aceea.
Te rog să nu te mai îngrijorezi pentru mine.
Bine. Te voi crede pe cuvânt.
Așa că ține-ți promisiunea.
Nu mai pot suporta să te văd iar bolnavă.
Înălțimea Ta...
Este târziu. Ar trebui să pleci acasă.
Da, Înălțimea Ta. Voi pleca de îndată.
Bine. Ne revedem curând.
Tonicul fiind puternic, v-ar putea fi greu să-l suportați.
Vă simțiți bine, Maiestate?
Da, este suportabil.
Poți pleca.
Da, Maiestate!
Pentru a stopa pierderea memoriei, trebuie să aplicăm acupunctura.
Iar dacă recitați lucruri în minte, deteriorarea va fi încetinită.
Bine ai venit, domnule! Toată lumea te așteaptă!
- Ați ajuns, domnule! - Da, ce-ați aflat?
Am aflat ceva suspect învârtindu-mă printre apropiații Reginei.
Ceva suspect?
În urmă cu câteva zile, Regina l-a chemat pe medicul familiei în secret.
- Medicul familiei? - Da.
Straniu. Ar fii putut ușor să-l fii chemat pe medicul regal.
De ce a trebuit să-l cheme pe medicul familiei sale?
- Altceva? - Am aflat de la o slujitoare...
că Regele a chemat un scrib și i-a poruncit să noteze orice spune sau face.
Și ce e așa neobișnuit? Nu e treaba lui să facă asta?
Dar tocmai asta este straniu pentru că
i-a poruncit nu numai să noteze ceea ce face la întâlniri sau audiențe,
ci tot, din momentul în care se trezește și până merge la culcare.
Poftim?!
- E chiar așa? - Da, Înălțimea Ta.
Nu îi prea stă în caracter.
Mereu s-a ținut departe de scribi pe care îi credea inutili.
Dar pentru el ca să aleagă un scrib care să noteze tot ce spune și face...
Nu este singurul lucru straniu.
Nu găsești suspect faptul că Regina l-a chemat pe medicul familiei sale?
Sunt sigur că este o problemă cu sănătatea Regelui.
Cum?
Am vorbit ieri cu medicul regal după ce am aflat că l-a văzut pe Rege singur.
Mi-a spus că a fost din ordinul Maiestății Sale.
Un medic de familie intră la Palat, iar medicul regal îl vede singur pe Rege...
Suspectez că este același motiv,
dar nu știu care este acesta.
Ceva este în neregulă cu sănătatea lui, dar de ce încearcă să o ascundă?
Am avut întâlnire de Cabinet azi.
Am ridicat numărul transporturilor de marfă la 12 pe lună.
La amiază, m-am întâlnit cu Ministrul Culturii pentru a...
Maiestate, vă simțiți bine?
Da, sunt bine.
Am uitat cumva ceva din ce s-a întâmplat azi?
Nu, Maiestate. V-ați amintit totul.
Chiar așa? Ești sigur?
- Da, Maiestate! - Bine. Atunci poți pleca.
Da, Maiestate!
Prințul Moștenitor s-a dus anul trecut, în luna aprilie, în Pyongyang,
s-a întâlnit cu Ministrul de război și a adunat o armată de 300 de soldați.
- Tată! - Continuă!
Găsiți dovezi ale trădării lui!
- Tată! - La o parte!
Caut dovezi ale trădării tale!
Dovezi ale complotului meu? Aici sunt odăile mele, tată.
De ce cauți dovezi de trădare aici?
Maiestate! Tocmai a ajuns această scrisoare din Pyongyang!
Vezi scrisoarea asta? Încă negi actul tău de trădare?
Ai râvnit atât de mult la tron?
Atât de mult încât să aduni armată să mă dobori!
Am vrut să te cred!
Am vrut ca miniștrii să fii greșit în privința ta!
Dar deși ești fiul meu încerci să ridici sabia împotriva mea?
Vrei să spui că ai încercat să te încrezi în mine?
Nu. Niciodată nu ai crezut în mine!
Dacă ai crezut cu adevărat în mine, dacă mă considerai fiul tău, nu făceai asta!
Nenorocitule! Ce-mi spui tu?
Ce-i cu această scrisoare? Și ce plănuiești să faci?
Sunt nevinovat!
Mi s-a înscenat de către miniștrii din jurul tău!
Ce altceva aș mai putea spune?
Nenorocitule!
Cine sunteți? Cine v-a trimis?
Eu i-am pus.
De ce ești atât de surprins? N-am uitat "cadoul" pe care mi l-ai dat.
Astă seară, mă voi revanșa.
Ce mai așteptați?!
Credeai că vei scăpa nepedepsit pentru umilința la care m-ai supus?
Dacă te omor acum, nu voi regreta!
Atunci ce te oprește? Fă ce dorești!
Dar, de data asta, va trebui să mă omori.
Fiindcă, data viitoare, îți voi da drept cadou o otravă!
Cum? Nenorocitule, cum îndrăznești?
Bine, dacă asta îți este dorința, te voi trimite în lumea de dincolo!
Fiu de cățea!
L-ați văzut azi pe Inspectorul Hong?
- Nu, nu l-am văzut nici ieri. - Nici eu.
Mi-a spus să investighez ceva până azi dar acum a dispărut!
Este deja târziu!
Unde este? De ce se poartă așa?!
Domnule!
Ce-ați pățit? Uitați-vă la mine!
- Dal-soo! - Domnule! Ce ți s-a întâmplat?
Cine v-a făcut asta?
Domnule!
Kim Gui-ju, bastardul ăla nenorocit! Nu va scăpa cu una cu două!
Nu te amesteca! Vrei să ajungi ca mine?
Mai important este dacă ai aflat ce te-am rugat.
A fost precum ați spus. Am supravegheat casa scribului.
Servitorul lui Kim Gui-ju a ieșit și a tot intrat în casă.
Chiar nu înțeleg ce se întâmplă.
Ce se întâmplă mai exact cu Maiestatea Sa?
În urmă cu câteva zile, Song-yeon a fost trimisă la Palat.
Vrea să îi aducă hărți în fiecare zi pentru a le putea memora!
Cum? Maiestatea Sa memorează hărți?
Este adevărat?
Asta am spus! Maiestatea Sa se ocupă cu prostii.
L-a pus pe Înălțimea Sa în pericol prin iertarea lordului Kim,
iar acum asta?
A înnebunit? Cum poate să facă așa ceva?
- Sunt atât de frustrat...! - Stai!
Poate...? Dar nu se poate!
E ceva în neregulă cu sănătatea lui, dar de ce încearcă să o ascundă?
Maiestatea Sa a chemat un scrib și a poruncit să noteze tot ce face și spune.
I-a poruncit scribului să noteze nu numai întâlnirile și audiențele,
ci absolut totul, din momentul în care se trezește și până când se culcă.
Nu se poate! Maiestatea Sa suferă de...
Oare ar trebui să repar mormântul Young Woo Won?
Da, Înălțimea Ta. Potrivit acestor rapoarte,
mormântul este într-o stare jalnică,
Nu sunt surprins de asta.
A fost neglijat timp de ani de zile.
Maiestatea Sa, Regele!
Ce înseamnă toate astea!
Cum îndrăznești să conduci Cabinetul fără să mă informezi?
Iartă-mă, Maiestate, dar ai poruncit
să mă ocup eu de Cabinet.
Nu vreau să aud nimic! Cum poți să-mi spui asemenea prostii?
Maiestate...
Am auzit că discutați numai lucruri nerușinate!
De aceea v-ați decis să țineți Cabinetul fără mine?
- Ce vrei să spui, Maiestate? - Nu înțelegi ce vreau să spun?
Să reparați Young Woo Won? Cum îndrăzniți să reparați mormântul unui criminal?
Prinț Moștenitor Sado a fost un criminal!
Ar trebui să fii recunoscător că n-am dărâmat mormântul!
Cum îndrăznești să te gândești să-l repari?
Maiestate, te rog să nu te superi!
Am vrut doar să am grijă de mormântul tatălui meu.
Tată? Cine e tatăl tău?
Maiestate...
Ești fiul primului meu fiu, regretatul Prinț Hyo-jang!
Sunt sigur că știi asta.
Ești fiul Prințului Hyo-jang, nu al lui Sado!
Fiul unui criminal, este, de asemenea, un criminal!
Dacă chiar te consideri fiul lui,
nu poți deveni Prinț Moștenitor și nici Rege!
Acum spune-mi, cine este tatăl tău?
Al cui fiu ești?
- Maiestate... - De ce nu-mi răspunzi?
Al cui fiu ești?
Traducere și adaptare: Carina72 si Adr1an ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team